NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kahrolası bir el feneri.
Aptal bir el feneri yüzünden masum bir adamı vurdu.
Çok karanlıktı.
Bir bu eksikti şimdi.
Şuna bak, lanet olası.
-Çekil bakalım, arkadaşım. -Basın özgürlüğü ne oldu?
Başlatma basın özgürlüğüne. Bas git buradan.
-Çekil başımdan. -Net konuşamadım galiba.
Bir kare çekersen, sen de onunla gidersin, anladın mı?
Söyle bakalım, Man Ray? Eve mi?
-Evet. -Evet mi?
Al o zaman.
-Sik kafalı. -Duydum seni. Kaba sakal.
Efendim?
Alo?
Vicky?
Vicky, bekle. Vicky...
Uyuyakalmışım.
Uyumaya devam et.
Eve gitmem gerekmiyor mu?
Hayır, hayır.
Burada kalabilirsin.
Olay yerinde ölmüş.
Serge'yi dün annesiyle görmüştük.
Basın bayram edecek.
Basın mı? Yine mi basın diyorsun? Kapat şu konuyu.
-Marnix nasıl? -Pek iyi değil. Ne bekliyorsun ki?
ALEGRIA HUZUREVİNDE SİLAH SESLERİ BİR ÖLÜ
Serge'nin gece yarısı orada ne işi varmış ki?
Cebinden oksikodon ve fentanil çıkmış.
İçerideki eczaneden almış.
Belli ki bağımlıymış.
-Marnix'e ne olacak? -Soruşturma sürüyor.
-Hata onda mıymış? -Hata mı?
Çok gergindi. Sonuçta bu onun ilk müdahalesiydi.
Bu mazeret değil.
Elimizde vakayla hiç alakası olmayan bir ölü var.
Acemileri yanlış yere koyarsanız, sonuç bu olur.
Musa'ya odaklanmanızı tavsiye ederim.
Denetim Birimi onunla ilgileniyor.
Elimizde anne babaya hürmetle ilgili bir Emir,
konum bilgisinden video paylaşılan bir huzurevi,
ve kabloları kesilmiş güvenlik kameraları var.
Bulgular bunlar. Buradan devam edin.
Tehlikede olan bir tek benim kariyerim değil.
Sana ne ki?
Gelecek yıl bırakmıyor musun sen?
Bununla ne alakası var?
Bundan sonra hayatı çok farklı olacak.
Biliyorum.
Umarı Serge'nin öldüğünü idrak edemeyecek kadar bunamıştır.
Bu ağır oldu.
Öyle mi?
Bundan emin değilim.
Annem en son o kadar bunamıştı ki hiçbir şey umurunda değildi.
Ne karımın beni terk etmesi, ne de babamın hastalanması.
-Aslında büyük bir lüks. - Senin kötü yılın da o muydu?
Neyim?
Aynı yıl hem boşandın, hem de anne babanı kaybettin. Değil mi?
Nereden biliyorsun?
Duydum.
Tabii ya, Paulien'den.
-Degraeve Emlakçılık ailene mi ait? -Evet.
Kızım ucuz bir daire arıyor.
-Sorabilir misin? -Onlarla konuşmuyorum.
-Ne? Biliyor mu yani? -Evet.
Ona söyledim.
Başka birinden duymasını istemedim.
Ve?
Ona sakinleştirici verdik.
Şu anda Roelof ile birlikte şapelde dua ediyor.
Göklerdeki babamız, adın kutsansın.
Egemenliğin gelsin.
Gökteki gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize...
Bize günlük rızkımızı ver.
Hatalarımızı bağışla.
Biz de, bize yapılan hataları bağışlayalım.
Evet. Simon'du.
Yani ben öyle sandım.
Orayı gizlice izliyorduk. Hava karanlıktı. Bu yüzden...
Evet, Simon hareket eden bir şey olduğunu söyledi.
Oraya baktım ve anında anladım.
O adam orada olmamalıydı.
Dur. Polis.
Siktir.
İkimiz de peşinden gittik.
Farklı yönlere ayrıldık.
Özel bir ayin mi?
Bu o kadar tuhaf bir şey mi?
Bazı insanlara haftada bir ayin yetmiyor.
Burada yalnız hissediyorlar.
Onlara, Tanrı'nın hep yanlarında olduğunu göstermeye çalışıyorum.
Tecrübelisiniz galiba.
Ben...
...tükenmiştim.
Ve o beni kurtardı.
-Zebur 116, ayet altı. -Evet.
Peki sizi evvelsi günkü personel toplantısından da mı Tanrı kurtardı?
Tanrı'nın onunla pek alakası yoktu.
Toplantıdan kendim çıktım.
Çünkü tasarruf etmekle ilgili palavraları dinlemek istemedim.
Biz insanlarla çalışıyoruz.
Vandekerckhove'yi YouTube'a siz mi koydunuz?
Hayır.
Hayır. Videoyu nasıl ele geçireyim ki?
Belki de çeken sizsinizdir.
Keşke öyle olsa.
Musa'nın en azından tepki gösterecek cesareti varmış.
Tepki gösterecek derken?
Etrafınıza bakın.
Pislik.
Kanser. Porno. Yalnızlık.
Aç gözlülük. Kimse de umursamıyor.
-Musa hariç. -Evet.
-En azından Musa tepki gösterdi. -Tabii, tabii.
İnsanları yakıyor, dilleri kesip, sakat bırakıyor.
Bu mu dünyayı daha iyi yapacak?
Önemli olan dünyanın artık gözlerini açmış olması.
Bana kalırsa, Musa şimdiye dek hak etmeyen kimseyi cezalandırmadı.
Roelof?
Affedersiniz.
Benimle dua edecek vaktin var mı?
Tabii. Hemen geliyorum.
Silahın ilk patlama anını gördün yani?
Evet.
Zaten yanında duruyordum.
Evet.
Devam et.
Ne söyleyeyim?
Ne düşünüyorsun?
Evet, Marnix uyarı atışı yaptı.
Siktir.
El feneri mi?
Evet, karanlıktı.
Silah gibi görünmüş olabilir.
Marnix'in feneri fark etmesi gerekmez miydi?
Dediğim gibi, karanlıktı. Tamam mı?
Marnix'in de sırtı maktule dönüktü.
Bu bir refleksti, tamam mı?
Yanlış bir refleksti, ama kötü niyetli değildi.
Evet.
Yani daha ziyade, bir panik reaksiyonuydu, değil mi?
O şartlar altında kimse sakin kalamaz.
-Anlıyorum. -Anlayamazsınız.
-Anladım. -Peki o zaman.
Anlıyorum ama...
Huzurevinde kalanlardan biriyle görüştük.
İlk ve ikinci atış arasında yaklaşık bir dakika saymış.
Bir dakika mı?
-En az. -İmkânsız.
En fazla 10, 15 saniye olmuştur.
Dinle, Simon. Eskiden narkotikte çalışıyordum.
Ve bu tür olaylar da...
Demek istediğim, iş arkadaşını korumak istemeni anlarım.
Ama yalan söyleyeceksen...
Sonuçlarını biliyor musun?
Neden yalan söyleyeyim?
Sen söyle.
Anlatacaklarım bu kadar.
Tamam mı?
Evet?
Bir rahat ver, göt herif.
Özel ayinler düzenlemek yasak değildir.
Şu Roelof değişik biri.
Doğru diyorsun, ama ispatı var.
İş, hayır işi, daha fazla hayır işi.
-Tam bir iyilik timsali. -Ama Musa değil.
İzleme ekibini geri çektim.
Çok çalıştılar.
Bölgede yerel polis devriye gezecek.
Ama Musa bir işler peşinde.
Emin olamayız.
Öyle bile olsa gözümüz üzerinde.
Liesbet öğrenirse delirir.
Mesai dışında istediğimizi yaparız.
Burada olmaktan rahatsız mısın?
Yapacak başka işim yok ki.
Öyle mi?
Hayatın bu kadar sıkıcı mı?
-Sen de mi? -Pardon, pardon.
Sonuçta...
...genç bir kadınsın.
Bir sürü hikâyen olmalı.
Arkadaşlarınla içmeye falan çıkmaz mısınız?
Ya da sinemaya? Sevgilinle beraber?
Sinema mı? Hâlâ bunu yapan var mı?
Erkek arkadaşım yok.
Orası kolay.
Voleybol da oynamıyorum.
Nedir o?
-Bak, bak. -Geldi. Sen içeriye gidip bak.
-Birlikte kalsak? -Hayır.
Sakin olun.
Ne oldu?
Yangın alarmı çalmadan fıskiyeler açıldı.
-Vana nerede? -Aşağıda. Bodrumda.
BABANA VE ANNENE HÜRMET ET
Haklıydın.
Bir su baskını. Tam İncil'lik bir olay.
Amaçlarından birine ulaştı.
Çocuklar anne babalarıyla ilgilenmek zorundalar.
Geldiler bile. Tüm dünya öğrenecek.
Musa'dan bahseden oldu mu?
Bağlantıyı kuramamışlardır.
Tamam. O manyak ne kadar az ilgi görürse o kadar iyi.
Ama... Korkarım ki...
Bence bu Musa'nın işi.
Bu durum Musa'nın gösterildiği gibi bir canavar olmadığını kanıtlıyor.
Asıl istediğinin hürmet ve karşılıklı güven dolu bir dünyada
herkesi tekrar bir araya getirmek olduğunu görüyoruz.
Tecrübeli bir ekip, olay üzerinde çalışıyor.
Ben de onlara güvenerek sonucu bekliyorum.
Baba, ünlü oldun. Haberlere çıktın.
Ev arama nasıl gidiyor?
-Kötü. -Ayaklarını indir lütfen.
Bütçeme uygun bir şey bulamıyorum.
Sadece öğrenci odaları var ama ev sahipleri çok paragöz.
Sonsuza dek sikik bir ev arayacak hâlim yok.
O zaman annenin sikik evinde kalacaksın demektir.
Hayır, bütçemi artırmam gerek.
Daha çok çalışmam
ve çok iyi gitse bile yogayı bırakmam gerekiyor.
Alex yardım edecek.
Aramaya mı?
Ödemeye.
Evden çıkmamı istiyor.
Parasını münasip bir yerine sokabilir. İstemiyorum.
Ne kadar lazım?
İki yüz falan. Küf kokulu bir evde yaşamak istemiyorsam.
Yardım edebilirim.
Sahi mi?
Çok tatlısın.
-Ama baba sen sıkıntı çekme. -Tamam. Tamam.
İki yüz değil mi? Evet, iki yüz.
Günaydın.
-Otur. -Teşekkür ederim.
Simon?
Oldu mu şimdi, büyükbaba?
-İyi misin, Simon? -İyiyim.
-Denetim Birimi'yle nasıl gitti? -Harika.
Onlara ne söyledin?
Sorularına cevap verdim.
Yalan söyledin mi?
-Yine mi sorguya çekiliyorum? -Pardon, pardon.
Herkesin iş arkadaşı için yapacağı şeyi yaptım.
Tamam. Bu dosya muhtemelen kapanacak.
Meşru müdafaadan.
-Sana inandılar mı yani? -İnanmak mı? Gerçeği söyledim.
Tehlikede hissettim ve onu vurdum.
Açığa alınmıyorsun yani?
Hayır. Ama karar verilene dek masa başı görevdeyim.
Tamam o zaman. Sıradaki Emir ne?
Öldürmeyeceksin.
İNTİKAM?
ASIN ONLARI GIL ENGELEN
MUSA BASINA E-POSTA YOLLADI
-Ne bu amına koyayım? -Ağzını topla lütfen, Vicky.
Şuna bakın.
Simon.
Gel de bak.
Musa bunu tüm editörlere yollamış.
MUSA KONUŞUYOR MAHALLE KAVGASI ARTTI
Bir mahalle kavgasıyla ilgili.
Mantığa oturmayan bir şey var.
Bu sanki hedef şaşırtmaca gibi.
Olabilir. İlk kiminle konuşacağız?
Vaktimizi boşa harcamak istemiyorum.
Ben pansiyona gideyim, sen de komşuya.
Tamam.
Herkes bakabilir mi, lütfen?
Böyle çabuk geldiğiniz için tebrik etmeliyim.
Sizlere yollanan e-postanın gerçek olduğuna inanmak için bir sebep yok.
Şimdilik basit bir komşu kavgasına benziyor.
Yani burada görecek bir şey yok.
-Bunu Musa mı yapıyor? -İzninizle.
-Hanımefendi. -Biraz daha anlatır mısınız?
PANSİYON
-Musa'yla ilgili haberleri duydunuz mu? -Evet.
Haberlerden öğrendim. On Emir'le alakalı bir şey.
Evet. O adam ya da kadın, basına komşunuzla giriştiğiniz
kavgayla ilgili bir makale yollamış.
O köpeği ben öldürmedim.
Yandaki puştun öyle iddia ettiğini biliyorum,
ama yemin ederim o köpeğe dokunmadım.
Bakın, o köpek ne zaman oğlumu görse havlamaya başlıyordu.
Oğlum da o köpeği gördüğü zaman bağırmaya başlıyordu.
Pluto'dan şikâyet eden tek bir kişi vardı.
Ta ki onu ölü bulana dek.
Otopsi istediniz mi?
Hayır, aklıma gelmedi.
Yıkılmıştım.
Hâlâ komşunuzu mu suçluyorsunuz?
Suçlamadım.
O gazeteciye köpeğimin öldüğünü
ve komşum zehirlemişse buna şaşırmayacağımı söyledim.
Üç hafta önce şikâyet ettiniz.
Şikâyet ettim, evet.
Ama öldürmedim.
Klaasje.
Klaasje, sorun yok. Her şey yolunda.
Çocuğu duyuyor musunuz? Güya köpeğim yüzünden böyle oluyordu.
Ama hâlâ durmuyor.
-Çok da kötü değil. -Öyle mi dersiniz?
Siz bir de yazın tüm gün dışarıda olduğu zaman uğrayın.
Onu içeride tutmak çok zor geliyor.
Misafirlerimi çıldırtıyor.
Beyefendi, benimle gelmenizi isteyeceğim.
Gelin.
Hadi.
Bunu Musa mı yaptı?
-Soruşturma nasıl? -Bunu Musa mı yaptı?
Hayır. Siz de benim gibi vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Musa tek başına değil mi?
Benden yorum yapmamam istendi.
Musa hakkında ne düşünüyorsunuz?
Şu, sözde Musa hakkında ne mi düşünüyorum?
Şahsen, Musa'nın korkak olduğunu düşünüyorum.
Cidden dünyayı değiştirmek istiyorsa,
bu aptalca oyunlara bir son vermeli.
Kendini ortaya çıkarmalı.
Neden bize gerçek gücünüzü göstermiyorsunuz, Bay Musa?
-Yeterli mi? Teşekkür ederim. -Bir soru daha.
Soruşturma nasıl gidiyor? Komiser Hanım, lütfen.
Konuşun bakalım.
Ağzınızı açın, aklınızdakileri söyleyin, bir çözüm bulun.
Çocuklaşmayı kesin, dünyada yeterince çocukça şey var!
Gidelim, Vicky.
Neden bize gerçek gücünüzü göstermiyorsunuz, Bay Musa?
Televizyondan Musa'yı kışkırtmak mı?
O bizimle oynuyor.
Karşılık verdim.
Soruşturma hâkimi oyunları pek sevmez.
Ama sonuçları seviyor, değil mi?
Böyle nasıl sonuç alacağız?
Belki öfkelenir...
...ve hatalar yapar.
Bir dahaki sefere önce bana danış.
Anlık bir karardı işte.
Ama haklısın. Tamam.
Emekli olana dek ofiste de çalışabilirsin.
Ayarlayabiliriz.
Bölgeyi izlettireceğim.
Bu ne işe yarar, anlamıyorum.
Bence ihbar asılsızdı.
Neye dayanarak?
Ekibi yolluyorum.
Vicky.
Evimi nereden biliyorsun?
İnternetten.
Felix adında bronz döküm yapan çok insan yok.
Zekice.
Girsene.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Ben de bir işi bitiriyordum. -Tabii ki.
Dünkü karşılaşmamız...
...bir tesadüf değildi.
Biliyorum.
Tesadüf diye bir şey yok.
Birbirimizle karşılaştıysak, birbirimizle karşılamamız gerektiği içindi.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Üzgün müsün?
Şey...
Üzgün erkekleri severim.
Hiç elemanın yok mu?
Eleman mı? Yok.
Bir terslik olursa sorumlusu benim.
Çok terslik olur mu?
Evet.
Ama baştan başlayabilirsin.
Bazen başlayamazsın.
Ne demek bu?
Hatalarından ders alırsın.
Doğru, ama yine de...
Herkes hata yapar ama sen yapmaz mısın? Sen istisna mısın?
Belki öyleyim.
O şekilde düşünme.
Yani diyorsun ki, "Yeterince iyi değilim. Kalan herkesten kötüyüm."
Ama öyle değilsin.
Öyle mi?
Gitmem gerek.
Hoşça kal.
Güle güle, Vicky.
Sen Peter'sın, değil mi?
Evet.
Kızım senden bahsediyor.
Dinle, ben pek özür dileyen biri değilimdir ama...
...ev ödevlerine çok yardımcı olmuşsun.
Geçen sefer sana öyle bağırmamalıydım.
Doğru.
-Bağırmamalıydın. -Seni çok havalı buluyor.
-Kendim için öyle demezdim... -Kızını da öyle.
Peki.
İletirim.
Artık ödevlerine yardım etmek için daha çok vaktim olacak.
O adiler beni kovdu.
Çocuğum çok hastaydı. Evde yalnız mı bıraksaydım?
Neyse, yakında yeni bir iş bulurum herhâlde.
Yardımım dokunursa...
Musa'nın kavgayla ilgili e-postası tüm gazetelere çıkmış.
Evet.
Şehir merkezindeki bir internet kafeden yollanmış.
İnternet kafe mi?
Daha ziyade üçkağıtçı bir telefon dükkânı.
Sahibi bize hayatta oraya kimin geldiğini söylemez.
Ya bilgisayarlardaki arama geçmişleri?
Evet, iyi fikir.
Bunu daha önce düşünmeliydik.
Pardon.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Bunu sabah posta kutumuzda buldum.
Midemi kaldırdı.
Anlıyorum.
Sözünü pek sakınmamış.
İnsan nasıl böyle öfkelenebilir?
Ama siz konuşmamış mıydınız?
-Konuşma nasıl sonuçlandı? -Nasıl mı sonuçlandı?
Bazıları çözmeye yeltenmez.
Bert'le pek konuşamazsınız. Daha çok...
...bağırıp çağırırsınız.
Yani?
Yani eskisinden daha kötü oldu.
"O geri zekâlının sesi herkesin sinirine dokunuyor."
Aman Tanrım. Bunlar hiç bıkmıyor mu?
-Teşekkür ederim. -İşte oldu.
Kadın deli.
Mektubu Facebook'a koyup, benim yazdığımı söylemiş. Yemin ederim ben yazmadım.
Doğrusu pek kibar bir mektup değil.
Ben yazmadım.
Gazeteciler beni telefonla taciz ediyor.
Dünyadaki tek haber bu mu?
İlk bakışta şüpheli bir şey göremedim ama bunu götürmeliyiz.
Mecbur musunuz? Tüm hesaplarım orada.
Yedek almalıydınız.
Ya Musa da o mektubu yazdığımı düşünürse?
Evet, ama ya bunun bedelini bana ödetirse?
Sanmıyorum, ama size bir tavsiye: Basına konuşun.
Kendi hikâyenizi anlatın yoksa suçlu kalırsınız.
Bu kadar mı?
Oğlum ölümle tehdit edildi ama bu adam çıkıp şov yapıyor.
Kendi tarafınızdan anlatabilirsiniz, değil mi?
Şu mektuba dönersek...
Evet. Onu kendiniz mi yazdınız?
Bir itham daha mı?
Bir köpeği öldürmek, kendime tehdit mektupları yazmak.
Her ihtimali araştırmalıyız.
Bilgisayarınızı ve yazıcınızı almamız gerek.
Öyle diyorsanız...
İnsanlar ne kadar...
...yorulduğunuzu anlamıyor.
Artık dayanamıyorum.
Onu bir bakımevine koyacağım.
Herkes için en iyisi olacak.
Efendim, Simon?
Ah, evet. İnternet kafe.
Tamam.
Bilgisayarınıza gerek kalmadı. Bir isim bulduk.
Tamam.
Rahatsız ettik, affedersiniz.
Güçlü olun.
Kapı yok.
O taraftan.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Peter Devriendt ve Vicky Degraeve. Kriminal polis. Sizinle biraz konuşacağız.
Yıllardır gırtlak gırtlağa kavga ediyorlar.
Siz de müdahale etmeye mi karar verdiniz?
Musa'yı desteklemek istedim. Haklı olabileceğini göstermek için.
Ama böyle bir etki yapacağını düşünmedim.
Hiçbir şey çıkmadı. Sadece hayranıymış.
Ayrıca ezik, mızmız ve de taklitçi.
Meseleyi küçültmeye çalıştıkça daha da büyüyor.
Hanımlar beyler,
artık resmîleşti.
Marnix Santermans temize çıktı.
Meşru müdafaadan.
Silahını geri alacak, tüm suçlamalardan aklanacaktır.
Hem de hepsinden.
Buna içmemiz gerek, değil mi?
Ben ısmarlıyorum.
Hadi çocuklar, bugün cuma.
Yarın geç kalkabiliriz. Simon?
Birini öldürdün, Marnix.
Lanet olsun.
Alo?
Önceden stüdyomuza konuk olmuştu ve şimdi de telefonda.
Teolog Jos Schatteman.
Bay Schatteman, bugünkü olaylardan sonra
Musa'nın artan popülaritesini nasıl açıklıyorsunuz?
Musa başta bir suçlu olarak görülüyordu.
Ama huzurevinde yaptıkları ve bugün tahammülsüzlüğe gösterdiği tepkiyle,
herkes onun net bir misyonu olduğunu anladı.
Ve bu misyon, onay almasını sağlıyor.
Öyle ki taklitçileri bile türedi.
Komşu kavgalarını çözmek isteyenler onun adını kullanıyor.
Yani Musa'nın dünya görüşüne duyulan hassasiyet giderek artıyor.
Yaşlılarımızı, çöpleri yakmaya gönderir gibi huzurevlerine gönderiyoruz.
ELS (CEP) BU AKŞAM İŞİN VAR MI?
Anneler komşularını kötülemek için,
çocukları hakkında korkunç mektuplar yazıyor.
Artık bunları dile getirelim.
Tekrar ediyorum, Musa'nın yöntemlerini tasvip etmiyorum.
Ama insanların ona destek olacağını görebiliyorum.
İnsanlar artık dünyada
rol yapmayı bırakma vaktinin geldiğini düşünüyor.
Birbirimizi gerçekten dinlemeli,
haysiyet ve onuru yeniden önemli kılmalıyız.
Musa gibi birinin dünyayı biraz daha katlanılır...
...ve ılımlı bir yer hâline getirebileceğine inanılıyor.
İmdat.
Yardım edin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher